תעשיית הקולנוע והטלויזיה בישראל ממומנת ברובה על ידי קרנות מקומיות ושיתופי פעולה עם חברות הפקה והפצה זרות. לצורך כך דרושה הכנת חומרים להגשה לקרנות קולנוע בארץ ובחו"ל ולקו-פרודוקציות, הכוללת תרגום תסריטים באורך מלא, טריטמנט, סינופסיס, תקציבים, חומר שיווקי ועוד. כל כאלה שייכים לשלב קדם-הפקה (Pre-production) של פרוייקט קולנועי או טלוויזיוני. בשלב גמר-הפקה (Post-production), עבודת התרגום כוללת תרגום ועריכת כתוביות לעברית ולאנגלית החל מקבלת עותק תמונה גמור וכלה בקבלת העותק הסופי של הסרט. לתרגומי תמר רקע עשיר בהפקת קולנוע וטלויזיה והבנה מעמיקה של התחום גם בשוק הישראלי גום בשוק האמריקאי. אנחנו ONE STOP SHOP לכותבים, במאים, מפיקים ומפיצים בארץ ובעולם.
האתר שלנו מאפשר לכם להגיש בקשה מפורטת הכוללת את שמכם, פרטי ההתקשרות שלכם וכן הקבצים שברצונכם לתרגם. אנו נעבור על פרטי הבקשה ונחזור אליכם תוך 48 שעות עם הצעת מחיר מפורטת בכתב. במידה ותרצו לדבר איתנו קודם, נשמח לשמוע מכם בטלפון. זכרו שבתרגום מעברית לאנגלית, יש תוספת טקסט של כ-30% בתרגום לאנגלית המגולמת בהצעת המחיר.
אם ברצונכם לקבל מאיתנו דוגמת תרגום, אנו מציעים דוגמת תרגום של עד חצי עמוד מטקסט רגיל ועד עמוד מפורמט תסריט בתשלום. במידה ותאשרו את הדוגמא ותרצו להתחיל בתרגום, נתאים מתרגם לסוג החומר שלכם ועלות הדוגמא תקוזז מעלות התרגום הסופית. על מנת להתחיל בעבודה, נצטרך מכם אישור בכתב המאשר את הצעת המחיר והתחלת העבודה.
עבודת התרגום תבוצע תוך הקפדה על העימוד המקורי של הטקסט, מושגים מקצועיים ובקשות מיוחדות מהלקוח, עמידה בלוח הזמנים של תאריך ההגשה וכל שאלה או הערה מצד הלקוח או המתרגם בנוגע לתרגום הטקסט. בסיום התרגום, הטקסט יעבור עריכת תרגום והגהה על מנת לוודא איכות ודיוק של התוצר הסופי.
הקבצים הסופיים בתרגום יועברו ללקוח לקריאה ולמשוב. במידה ויש הערות או צורך לערוך שינויים, אנו נשמח לעמוד לשרותכם ללא עלות נוספת עד לקבלת תוצר תואם למקור או אפילו עולה עליו. במידה ולאחר קבלת התרגום תרצו להוסיף טקסט או לבצע עריכה מבנית שאינה עריכת תרגום, הדבר יהיה כרוך בעלות נוספת.
